Хотя вы не сможете редактировать свои сообщения вечно …
При первом прочтении это звучало как функция, которую планируется убрать.
Как насчёт того, чтобы изменить это на что-то вроде: «Хотя новые сообщения можно редактировать только в течение нескольких часов после создания …»,
или даже «Обратите внимание: новые сообщения редактируются только в течение нескольких часов, но в этот период редактирование поощряется …»
Им понравилась идея, и они обновили текст, но отметили, что он берётся из самого Discourse. Поэтому позвольте мне высказать предложение и здесь:
Мне не нравится это предложение, потому что оно означает, что нам придется настраивать текст в зависимости от значения настройки сайта «как долго можно редактировать посты», что создает значительную дополнительную работу для нас и для переводчиков на каждом отдельном языке.
Помимо дополнительной работы, мне это кажется излишне директивным. Мне кажется, что люди должны понимать: фраза «вы не сможете редактировать это вечно» означает наличие какого-то ограничения по времени, но требовать знания точного временного лимита, в течение которого можно редактировать пост, — это немного навязчиво.
Я считаю, что для сайтов, которые очень серьезно относятся к этому, достаточно настроить текст в соответствии со своими личными предпочтениями.
Я не имею в виду, что текст должен конкретно отражать, как долго можно редактировать сообщения.
Я имею в виду, что текст не должен читаться так: «в настоящее время этот сайт позволяет редактировать сообщения, но в будущем эта функция будет удалена».
Вероятно, смысл очевиден для давних пользователей Discourse, но каждый день к нам приходят новые пользователи.