Я только что протестировал это, отправив письмо без темы, и оно было доставлено. Discourse применяет настройку emails.incoming.default_subject, значение которой — This topic needs a title.
В моём случае я использую mail-receiver, а не POP3.
Какую версию вы используете?