Acho que há alguma mágica para que usuários com nível de confiança 0 vejam “novo” e “não lido” mesmo quando estão vazios, para que possam aprender que eles existem.
Talvez Experimental new new view groups seja o motivo pelo qual você só vê “novo”? Isso também impede que “novo” seja ocultado.