Ótimo que você conseguiu identificar o problema! Consigo reproduzir isso aqui no Meta (janela de navegação anônima, desconectado).
O único tópico exibido em inglês é 🇩🇪 Fehler in der Deutschen Übersetzung? Hier melden!
@nat não é uma mistura por falta de traduções, mas sim o tópico que foi escrito em alemão sendo exibido em inglês, enquanto todos os outros tópicos aparecem em alemão, como esperado.