It looks like only one of the YouTube videos preview thumbnails are getting an entry in the post_uploads table.
Ordinary pictures do not suffer from this: you get as many entries as there are pictures.
For now, workaround to try is putting the second youtube into a new post (on same Topic).
However, that raises the question, where are the thumbnail entries (as well as the original uploads)? I’ll keep investigating.