Похоже, при автоматическом переводе здесь была утеряна важная информация (cc @nat). Вот ошибка, которую поделился @cshll:
ERR_PNPM_FETCH_404 GET https://registry.npmmirror.com/babel-plugin-ember-template-compilation/-/babel-plugin-ember-template-compilation-3.0.0.tgz: Not Found - 404 No authorization header was set for the request. Docker Manager: FAILED
Проблема, похоже, связана с китайским зеркалом NPM (установленным в web.china.template.yml). Если я открою тот же URL на основном сайте NPMJS, всё работает нормально.
Не совсем понятно, что делать дальше. Возможно, стоит связаться с npmmirror.com и сообщить об отсутствующем пакете? 