Eu restrinjo a criação de posts pelos usuários, mas eles ainda podem clicar em criar post

Você precisa editar as permissões da categoria e remover a permissão "Criar".

Se você ainda estiver com problemas, poste as permissões que você configurou.