Penso che tu abbia ragione. Al momento “tracking” è usato come nome per un livello di notifica all’interno del menu a discesa e come termine per la funzionalità di scelta di un livello di notifica. Ecco perché viene mostrato al passaggio del mouse, usato come titolo nella guida e come nome della sezione nelle tue preferenze dove configuri il livello di notifica. Penso sia bene usare un nome coerente per la funzionalità in tutti quei posti, ma non sono sicuro se “Livello di notifica” accanto a “Notifiche” causerà più o meno confusione.
Rinominare il livello di notifica “Tracking” potrebbe aiutare a risolvere il problema, ad esempio in “Following” o “Observing”? Sebbene quest’ultimo sia semanticamente molto vicino a “Watching”.
Forse. Non ho suggerito nulla perché ero preoccupato di quanto bene l’uso di un termine diverso avrebbe funzionato in altre lingue. Anche i traduttori dovrebbero trovare abbastanza termini diversi nella loro lingua. E per questo, hai bisogno del contesto di come questi diversi termini sono collegati tra loro.
Ad esempio, la traduzione tedesca di ‘watching’ è ‘beobachten’[1]. Per ‘tracking’ usiamo ‘verfolgen’[2], che è già come “seguire”. La traduzione di ‘observing’ probabilmente risulterebbe in una di queste parole.
Mi aspetto anche molte guide su come utilizzare un forum Discourse per fare riferimento ai termini attualmente utilizzati per i livelli di tracciamento.
Penso che rinominare la funzionalità come suggerito nel primo post potrebbe funzionare meglio. Mi piace l’idea di rimuovere il termine ‘tracking’ come suggerito da awesomerobot, ma non sono sicuro di “notification level” accanto a “notifications” nelle preferenze dell’utente.
Stiamo parlando solo del testo di aiuto al passaggio del mouse? Penso che avrebbe senso seguire l’esempio del pulsante di risposta proprio accanto ad esso nella sequenza temporale dell’argomento e usarlo per spiegare cosa accadrà se si seleziona il pulsante in poche parole. Ad esempio, “Imposta il tuo livello di notifica per questo argomento”.
Sì, questo è un difficile dilemma. Penso che + Tracking sia un buon compromesso per questo posto.
Nathank ha iniziato parlando del testo al passaggio del mouse, ma io l’ho approfondito un po’. Una delle sue idee era quella di visualizzare il nome della selezione dell’impostazione, come “Normale”, anziché il nome della funzionalità “Tracking”, perché, come ha detto Moin,
Al momento “tracking” è usato come nome per un livello di notifica all’interno del menu a discesa e come termine per la funzionalità di scelta di un livello di notifica.
Ho suggerito di modificare i nomi delle impostazioni a livello di sistema, in modo che a) fossero generalmente più comprensibili e b) non dovessimo più renderci conto che la mia impostazione di Tracking è… Tracking. Nei miei set di esempi, quella scelta si chiamerebbe Track o Tracked, solo abbastanza diversi da essere chiari.
(Sia che il passaggio del mouse utilizzasse i nomi delle impostazioni, sia il tuo ottimo suggerimento “Imposta il tuo livello di notifica per questo argomento”, la situazione sollevata da nathank migliorerebbe.)
[quote=“tobiaseigen, post:9, topic:386876”]
Stiamo parlando solo del testo di aiuto al passaggio del mouse? Penso che avrebbe senso seguire l’esempio del pulsante di risposta proprio accanto ad esso nella cronologia dell’argomento, e usarlo per spiegare cosa succederà se si seleziona il pulsante in poche parole. Ad esempio, “Imposta il tuo livello di notifica per questo argomento”.
[/quote]Sì, questo centra il punto! Tutto il mio esame è stato fatto nell’elenco degli argomenti della categoria, con il pulsante Nuovo argomento accanto, quindi non stavo pensando in quel modo.
[quote=“ToddZ, post:10, topic:386876”]
ma l’ho spinta un po’ oltre.
[/quote]Forse questo merita di essere suddiviso in un nuovo argomento UX?
Quando si traduce, è più facile se una funzionalità viene rinominata in tutti i posti contemporaneamente. Quindi è possibile utilizzare lo stesso termine senza dover passare molto tempo a ricercare ciò che si è scelto tempo fa. Ecco perché preferirei cambiare ‘tracking’ per l’impostazione di tracciamento dell’argomento/categoria/tag ovunque contemporaneamente, piuttosto che cambiare il menu a discesa ora e poi, dopo qualche discussione, cambiare l’impostazione corrispondente nelle preferenze.
Anche questo tipo di cose mi fa scattare La denominazione delle opzioni non è ideale — a volte si riferisce allo stato del livello di notifica di un argomento, e a volte all’azione che un utente intraprende per rimanere informato sull’argomento.
Potrebbe creare confusione per i nuovi arrivati, poiché il funzionamento dei livelli di notifica non è affatto facile da capire.
La denominazione delle opzioni non è ideale — a volte si riferisce allo stato del livello di notifica di un argomento, e a volte all’azione che un utente intraprende per rimanere informato sull’argomento.