Это именно тот вид семантики, в который я невольно углубляюсь…
То, как названы уровни отслеживания, говорит мне о разных субъектах:
- (Я) Слежу
- (Я) Отслеживаю
- (Я) Слежу за первым сообщением
- (Тема) Обычная
- (Тема) Отключена
Интересно, поможет ли изменение названий для приведения их к единому субъекту:
(Тема…)
- Следим
- Отслеживаем
- Следим за первыми сообщениями
- Обычная
- Отключена
или
(Настройка отслеживания…)
- Уведомлять
- Отслеживать
- Уведомлять о первых сообщениях
- Обычная
- Отключить