В настоящее время при наведении на notifications-tracking-trigger-btn отображается текст «Отслеживание»:
Как видно из этого примера, категория фактически установлена в значение Normal.
Проблема использования слова «Отслеживание» заключается в том, что это одно из доступных значений; следовательно, это сильно подразумевает, что именно этот вариант активен.
Более целесообразно было бы:
Убрать текст при наведении или
Изменить текст, чтобы сделать его немного понятнее (например, «Уровень отслеживания») или
Сделать так, чтобы текст при наведении соответствовал выбранному значению (если это возможно).
Я думаю, вы правы. Сейчас «отслеживание» используется как название уровня уведомлений в выпадающем списке и как термин для функции выбора уровня уведомлений. Вот почему оно отображается при наведении, используется как заголовок в руководстве и как название раздела в ваших настройках, где вы настраиваете уровень уведомлений. Я считаю, что хорошо использовать последовательное название функции во всех этих местах, но я не уверен, вызовет ли «Уровень уведомлений» рядом с «Уведомлениями» больше или меньше путаницы.
Помогло бы переименование уровня уведомлений «Отслеживание» в «Подписка» или «Наблюдение», чтобы решить проблему? Хотя последнее семантически довольно близко к «Следить».
Возможно. Я ничего не предлагал, так как беспокоился о том, насколько хорошо использование другого термина будет работать в других языках. Переводчикам также пришлось бы подбирать достаточное количество различных терминов в своём языке. А для этого нужен контекст того, как эти разные термины связаны друг с другом.
Например, немецкий перевод слова «watching» — это «beobachten». Для «tracking» мы используем «verfolgen», что уже похоже на «following». Перевод слова «observing», скорее всего, также приведёт к одному из этих слов.
Я также ожидаю, что множество руководств по использованию форума Discourse будут ссылаться на текущие термины, используемые для уровней отслеживания.
Думаю, переименование функции, как было предложено в первом посте, могло бы сработать лучше. Мне нравится идея убрать термин «tracking», как предложил awesomerobot, но я не уверен насчёт «notification level» рядом с «notifications» в настройках пользователя.
Мы говорим только о всплывающей подсказке при наведении? Мне кажется, логично последовать примеру кнопки «Ответить», расположенной рядом в хронологии темы, и кратко объяснить, что произойдет при нажатии на кнопку. Например: «Установите уровень уведомлений для этой темы».
Да, это сложная дилемма. Мне кажется, + Отслеживание — хороший компромисс для этого места.
Nathank изначально говорил о тексте при наведении, но я развил эту мысль немного дальше. Одна из его идей заключалась в том, чтобы отображать название выбранного параметра, например «Обычный», а не название функции «Отслеживание» — потому что, как заметил Moin,
Сейчас «отслеживание» используется как название уровня уведомлений в выпадающем списке и как термин для функции выбора уровня уведомлений.
Я предложил изменить названия настроек во всей системе, чтобы а.) они стали в целом более понятными, и б.) нам больше не приходилось сталкиваться с ситуацией, когда моя настройка «Отслеживание» называется «Отслеживание». В моих примерах этот выбор был бы назван «Track» или «Tracked» — достаточно по-разному, чтобы было ясно.
(Независимо от того, будут ли в всплывающей подсказке использоваться названия настроек или ваше хорошее предложение «Установите уровень уведомлений для этой темы», это улучшит ситуацию, о которой говорил Nathank.)
При переводе проще, если функция переименовывается одновременно во всех местах. Тогда можно использовать один и тот же термин, не тратя много времени на то, чтобы вспомнить, что вы выбрали ранее. Поэтому я предпочитаю сразу везде изменить «tracking» на настройку отслеживания тем/категорий/тегов, а не менять выпадающее меню сейчас, а после обсуждения — соответствующую настройку в параметрах.
Конечно, «topic tracking» не было бы переименованием. Предложение Криса — «notification level» — было бы.
Подобные вещи тоже меня раздражают Названия параметров не идеальны — иногда они относятся к состоянию уровня уведомлений темы, а иногда к действию, которое пользователь предпринимает, чтобы оставаться в курсе темы.
Это может сбить с толку новичков, так как принцип работы уровней уведомлений далеко не очевиден.
Кнопка уровня уведомлений всегда отображает подсказку/заголовок «отслеживание», независимо от фактического уровня уведомлений.
Похоже, что эта кнопка внутренне называется «notifications-tracking», но я ожидал, что подсказка будет отражать фактический уровень уведомлений.
Хм, я заметил эту проблему, потому что наводил курсор на иконку, так как не был уверен в её значении. Чаще всего я не хочу ничего менять, мне просто нужно знать, что это такое.
Названия параметров не идеальны — иногда они относятся к состоянию уровня уведомлений темы, а иногда к действию, которое пользователь предпринимает, чтобы оставаться в курсе темы.
