Когда вы нажимаете переключатель отслеживания для темы или категории, тексты, отображаемые при наведении курсора, не переводятся и не подлежат переводу, пока вы не выберете эту опцию. После этого перевод при наведении работает корректно.
Для видео я использовал английский язык, поэтому различие заметить немного сложнее. Однако вы можете увидеть появление цифр за текстом. Они указывают на то, что текст будет отображаться в локали пользователя.
При просмотре различных тем с разными статусами отслеживания вы можете собрать все тексты при наведении. Чтобы воспроизвести это, перезагрузите тему после её открытия.