Tivemos um “dia de falar sua própria língua” em nosso fórum. Não queremos que tudo seja traduzido automaticamente porque as traduções de IA não são perfeitas, mas usei bastante a tradução por IA naquele dia.
Percebi que destacar o texto da postagem e clicar em “Pedir à IA” e depois em “Traduzir para o Inglês” era um pouco complicado, especialmente no celular. Não podemos adicionar um botão de “traduzir” a uma postagem, seja no menu “…” ou automaticamente quando um idioma é detectado?
Isso também me fez pensar: se eu usar a IA para traduzir uma postagem para o inglês, e outras 100 pessoas fizerem o mesmo, isso são 100 usos da API que custam dinheiro… por que não temos uma maneira de salvar a versão em inglês na postagem automaticamente depois que 1 pessoa a traduziu?
Aí pode mostrar um botão para alternar para o inglês ou ler no idioma original.
Aí você está meio que lutando contra o sistema específico que criamos para resolver esse pesadelo de UX de ter que invocar as traduções manualmente.
Seu site poderia ter habilitado a tradução automática para o dia do evento, e os usuários poderiam optar por aceitar ou recusar as traduções automáticas com o interruptor que adicionamos em todos os tópicos quando o recurso é ativado.
É por isso que criamos a tradução automática para cobrir exatamente essa ineficiência.
Bem, o evento foi todo sobre celebrar a diversidade de culturas e idiomas que temos no site, e a intenção era adicionar um pouco de atrito. Portanto, traduzir tudo automaticamente não é o que estamos buscando.
Eu apenas pensei que há algumas maneiras de melhorar a tradução por postagem.