Olá,
É possível traduzir de alguma forma os filtros de pesquisa?
status:aberto
status:fechado
status:arquivado
in:fixado
in:pessoal
etc.
Por exemplo, com a nova pesquisa em mensagens pessoais. Ela se parece com isto. 
É super legal e eu gosto muito mais dela do que das caixas de seleção, mas, infelizmente, o in:pessoal não é traduzível.
Sei que essa é uma pesquisa bem nova, mas notei que as dicas de pesquisa também não são traduzíveis. Tentei alterar o texto na seção de administração agora, mas no site ainda está em inglês.
Estamos na versão d6a24e9cd7
Obrigado 