Situazione
- Ho sovrascritto l’inglese “You earned…” con “You discovered…”
- Ho cambiato la lingua predefinita in francese
- Cercando “gagné” trovo la stringa “Vous avez gagné…” che corrisponde al punto 1.
- Cerco di personalizzare questo testo, ma ottengo invece la versione in inglese.
Cosa dovrebbe accadere
Al punto 3, dovrei poter personalizzare la versione in francese.
Al punto 4, dovrei ottenere la stringa tradotta da personalizzare, non l’originale in inglese.
Come risolvere
Immagino che si tratti di un lavoro considerevole, poiché richiederebbe la possibilità di sovrascrivere tutte le stringhe tradotte per tutte le lingue. Un’altra opzione sarebbe modificare la traduzione originale per questo caso specifico, dato che dà una sensazione più simile a un gioco rispetto al “guadagnare”. Tuttavia, alla fine sarebbe utile poter sovrascrivere qualsiasi stringa tradotta in una lingua diversa dall’inglese, poiché se si desidera farlo per l’inglese, probabilmente si vorrà farlo anche per le altre lingue.
Sarebbe realizzabile un “override del plugin di traduzione”?