Algunas de las cadenas de texto presentes en el archivo original client.en.yml no están disponibles para su traducción en el sitio de crowdin. Por ejemplo:
etc..
¿Se eliminaron de la traducción intencionadamente o por error? Al mismo tiempo, en algunas locales (de/he/sv..) la traducción para estas líneas está presente.
Por favor, asegúrate de seleccionar client.yml dentro de la rama main. Las cadenas que has listado son todas bastante nuevas y no están incluidas en la rama stable.