Ho qualche difficoltà a tradurre i seguenti testi in tedesco. In tedesco, aggettivi come “caldo” o “non letto” cambiano forma a seconda del contesto, quindi un %{filter} statico non funziona grammaticalmente.
Anche altre lingue sono interessate? @traduttori, come state risolvendo questo problema nella vostra lingua?
Un’idea che ho avuto è stata quella di aggiungere “tutti” alle stringhe in cui manca attualmente in inglese - per esempio: “tutti gli argomenti %{filter} in %{category}”. Ma aggiungere “tutti” ovunque potrebbe essere eccessivo.
Ecco una tabella che mostra come cambiano le desinenze degli aggettivi in tedesco:
| %{filter} | “Tutti gli argomenti %{filter}” | “Argomenti %{filter} in %{category}” |
|---|---|---|
| latest | Alle aktuellen Themen | Aktuelle Themen in %{category} |
| top | Alle angesagten Themen | Angesagte Themen in %{category} |
| hot | Alle heißen Themen | Heiße Themen in %{category} |
| new | Alle neuen Themen | Neue Themen in %{category} |
| unread | Alle ungelesenen Themen | Ungelesene Themen in %{category} |
| unseen | Alle ungesehenen Themen | Ungesehene Themen in %{category} |
Mi sono anche chiesto se %{tags} in category_tag: si riferisca sempre a più di un tag. Nelle righe sopra, %{tag} è usato per un singolo tag, e %{tags} per più tag, ma non ho trovato versioni per una categoria e un singolo tag.
Le stringhe a cui mi riferisco per riferimento
discovery:
headings:
all:
default: "All %{filter} topics"
posted: "All topics you’ve posted in"
bookmarks: "All topics you’ve bookmarked"
category:
default: "%{filter} topics in %{category}"
posted: "Topics in %{category} you’ve posted in"
bookmarks: "Topics in %{category} you’ve bookmarked"
no_tags:
all_default: "All topics without tags"
category_default: "%{filter} topics in %{category} without tags"
all:
posted: "All topics without tags you've posted in"
bookmarks: "All topics without tags you've bookmarked"
category:
posted: "Topics in %{category} without tags you've posted in"
bookmarks: "Topics in %{category} without tags you've bookmarked"
single_tag:
default: "%{filter} topics tagged %{tag}"
posted: "Topics tagged %{tag} you've posted in"
bookmarks: "Topics tagged %{tag} you’ve bookmarked"
multi_tag:
default: "%{filter} topics tagged %{tags}"
posted: "Topics tagged %{tags} you've posted in"
bookmarks: "Topics tagged %{tags} you’ve bookmarked"
category_tag:
default: "%{filter} topics in %{category} tagged %{tags}"
posted: "Topics in %{category} tagged %{tags} you’ve posted in"
bookmarks: "Topics in %{category} tagged %{tags} you’ve bookmarked"
categories: "All categories"
filter_labels:
latest: "Latest"
top: "Top"
new: "New"
unread: "Unread"
hot: "Hot"
unseen: "Unseen"