Übersetzung von Seiteneinstellung-Namen in der Zukunft?

Nein, sondern zusätzlich. Es könnte also als %{site_setting_name} (%{id}) formatiert werden oder beim Überfahren des Namens mit der Maus angezeigt werden.