Derzeit werden die Namen der Seiteneinstellungen nicht übersetzt, sodass nicht-englische Foren sich auf die Beschreibung verlassen müssen. Es wäre jedoch vorteilhaft, auch die Namen der Seiteneinstellungen zu übersetzen, damit Administratoren mehr Kontext haben. Ich verstehe, dass dies eine Herausforderung darstellt (da der Code, der diese Zeichenfolgen abruft, umgeschrieben und die YAML-Dateien selbst umstrukturiert werden müssen), bedingt durch die Struktur der YAML-Dateien (Name auf Beschreibung gemappt). Wäre es jedoch in absehbarer Zukunft von Interesse, dies umzusetzen?
2 „Gefällt mir“
Ja, und das ist noch sehr untertrieben. Stell dir vor, was passiert, wenn du die Forumssprache änderst.
Und wenn jemand hier im Meta-Bereich Hilfe sucht, kann er die Einstellung nicht finden…
MS Excel hat auf einer so niedrigen Ebene lokalisiert, und meiner Meinung nach war das eine der schlimmsten Entscheidungen aller Zeiten.
Sich auf die Beschreibung zu verlassen, ist doch nicht so schlecht?
8 „Gefällt mir“
Ich denke, das ist keine gute Idee.
1 „Gefällt mir“
Guter Punkt – aber das ließe sich möglicherweise lösen, indem man den Seiteneinstellungen eine ID verleiht, die sich über alle Sprachen hinweg nicht ändert.
1 „Gefällt mir“
Meinst du, eine numerische ID wäre besser als die aktuelle ID, die ein englischer Satz ist? Es gibt bereits übersetzte Beschreibungen.
1 „Gefällt mir“
Nein, sondern zusätzlich. Es könnte also als %{site_setting_name} (%{id}) formatiert werden oder beim Überfahren des Namens mit der Maus angezeigt werden.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich verstehe, wie das irgendwas löst.
Du: Einstellungen sollten übersetzt werden, da sie für einige Admins, die kein Englisch sprechen, schwer zu verstehen sind.
Ich: Das wird allerlei Probleme verursachen.
Du: Ok, dann fügen wir eine ID hinzu, die niemand versteht.
4 „Gefällt mir“
Die Übersetzung von Namen für Site-Einstellungen wird aus den bereits genannten Gründen nicht erfolgen. Übersetzte Namen wären ein Albtraum für den Support, es sei denn, wir würden auch den englischen Namen anzeigen. Und was wäre dann der Sinn, übersetzte Namen zu haben?
Ich würde stattdessen lieber Verbesserungen an den bestehenden Beschreibungen der Einstellungen sehen, falls einige davon unklar sind.
5 „Gefällt mir“
Ruhig mal, Mann – das war nur eine Idee. IDs gibt es auch bei Fehlercodes. Außerdem sind Benutzereinstellungen lokalisiert, daher sah ich keine Beeinträchtigung durch die Lokalisierung von Seiteneinstellungs-Namen.
Dieses Thema wurde automatisch drei Tage nach der letzten Antwort geschlossen. Neue Antworten sind nicht mehr möglich.