サイト設定名の将来的な翻訳について?

いいえ、むしろ追加としてです。そのため、%{site_setting_name} (%{id}) のようにフォーマットするか、あるいは名前にカーソルを合わせたときに表示するなどの方法が考えられます。