一部の言語で翻訳と校正が無効になっています

開発 翻訳
1

Our translation agency is working on core and plugins again. We’ve disabled translations for the following languages while that’s in progress.

  • Arabic
  • Chinese Simplified
  • Dutch
  • Finnish
  • French
  • German
  • Italian
  • Japanese
  • Portuguese (Brazilian)
  • Russian
  • Spanish
  • Turkish

We are doing this in order to increase the quality and consistency of translations.

FAQ

Will you re-enable crowdsourcing for all languages?

Yes, we will re-enable translation for all languages after the translation agency finishes their work. We might disable it again shortly before or after each release of a stable version.

I still want to contribute translations. What can I do?

You can still suggest new translations on Crowdin. Our proofreaders will have a look at them.

I’m not happy with some of the new translations done by the translation agency. What can I do?

We value your feedback. Please create a topic in Dev > Translations and explain your complaint with as many examples as possible. We will forward your feedback to the translation agency.
You can also post comments and issues directly on Crowdin and mention the translator or proofreader.

「いいね！」 26
13

お知らせ：翻訳エージェンシーがコアとプラグインの作業を再開しました。作業中は一部の言語の翻訳を無効にしました（上記参照）。

以前の翻訳作業に含まれていなかった新しい言語を3つ追加しました。

  • オランダ語
  • ロシア語
  • トルコ語
「いいね！」 5
15

中国語（簡体字）のアップデートはありますか？

16

AFAIK、まだ完了していません。1つ以上の翻訳に問題がある場合は、提案された翻訳を追加し、Crowdinにコメントを残してください。

17

現在校正作業中であるため、ブラジルポルトガル語での貢献は現時点ではできませんが、現在の pt_BR 翻訳に重大な問題があることをお知らせしたく存じます。パスワード回復フローがまったく機能していません。これは、正しい /u/password-reset リンクの代わりに /session/email-login リンクを使用しているためです。

「いいね！」 4
21

Update translations by discourse-translator-bot · Pull Request #19401 · discourse/discourse · GitHub で修正済み

「いいね！」 2
22

Crowdin でまだこれが見えています。作業が進行中であるか、何か変更があって見逃したかのどちらかです。どちらの場合でも、どなたかご存知ですか？

Screenshot 2022-12-11 at 12.08.05
Screenshot 2022-12-11 at 12.08.05473×195 15.8 KB

「いいね！」 1
23

作業はまだ進行中です。あと約1ヶ月はこの状態を維持します。約束はできませんが、翻訳会社が翻訳作業を行っている間にクラウドソーシングを許可するための変更が可能かどうか検討します。

「いいね！」 1
24

アップデートありがとうございます。質問の理由を忘れてしまいました。私たち（貢献者）は、変更/追加された翻訳に関するメールをまだ受け取っています。そのため、メールを受け取るたびに、作業が終わったと思っています。 :wink:

「いいね！」 1
25

Gerhard、私たち向けの翻訳が再び有効になるのはいつ頃ですか？
新しい文字列を確認したところ、少なくともドイツ語はまだ無効になっています。

「いいね！」 1
26

それは非常に良い質問ですね。一部のロシア語翻訳を除き、すべて完了したようです。Discourseコアとすべてのプラグインのクラウドソーシングを再度有効にしました。

「いいね！」 3