Je pense que la deuxième capture d’écran vous donne la réponse : il existe une option pour forcer HTTPS dans l’onglet paramètres/sécurité de Discourse.
Dans la console de votre navigateur, vous pouvez voir :
Chargement du contenu mixte d'affichage « http://forum.mystermc.pl/uploads/default/original/1X/61433630046b732899eab0721da7dcb839bd7c5e.png » (non sécurisé) sur une page sécurisée
(d désolé pour le français 
)
Quant au problème de traduction, il faudra peut-être attendre un peu en raison du passage de Transifex à Crowdin. J’ai vu un post dédié à la traduction polonaise… ici !