しばらくメンバーだったコミュニティから最近追放されました。まあ、こういうことはあります。大したことではありません。
しかし、これを見てください。
翻訳が間違っているのでしょうか、それともこのままで良いのでしょうか？2番目の文は、追放が（＝管理者チームの）行動が原因で与えられたことを示唆しています。
これは意図した意味なのでしょうか？
それがロケールに含まれているものです。それほど明確ではないことには同意します。しかし、プルダウンなので、その瞬間にモデレーターが考えていたことの近似値にしかなりません。
suspend_reasons:
not_listening_to_staff: "スタッフのフィードバックを聞かなかった"
consuming_staff_time: "スタッフの時間を不釣り合いに消費した"
combative: "攻撃的すぎた"
in_wrong_place: "場所が間違っていた"
no_constructive_purpose: "コミュニティ内で不和を生み出す以外の建設的な目的がなかった"
custom: "カスタム..."
「いいね！」 2
ありがとうございます 
本当に感謝しています 
「いいね！」 1