このフランス語の翻訳は間違っているようです。「Propriétaires de groupes, membres et modérateurs」であるべきです。Crowdinでアカウントを作成しましたが、自分で修正を提案できるのでしょうか？どのように機能するのですか？
「https://crowdin.com/project/discourse-org」に参加して、
フランス語を選択し、翻訳の提出を開始できるはずです 
何か問題が発生した場合はお知らせください。
ああ、やっと道を見つけた！それで、ただ修正して保存すれば、出発できるの？「簡単すぎる」ように見えるな😅
ほぼその通りです😅
ただし、他の翻訳者によるレビューを許可するため、すぐにコアにマージされるわけではなく、少し遅れます（数日）。
「いいね！」 1
文字列をコンテキストで確認する方法はありますか？
例えば、英語の「group owners」は曖昧で、フランス語では「propriétaires de groupes」または「propriétaires du groupe」の可能性があります。
それは確かに最も難しい部分であり、これまでの「最良の」方法は How can you find more context for a text? です。
「いいね！」 1
「グループのオーナー」ですよ
「いいね！」 1
ありがとうございます、当面の件については助かりました！プルリクエストについては後で何とかしてみます😅（今後、翻訳への貢献は間違いなく増えるでしょう…）
しかし、その種の文脈におけるモデレーター全般、つまりグループのオーナー、グループのメンバー、そしてすべてのモデレーター（あるいはグループモデレーターというものは存在するのか？）に同意しているということですよね？
突然、完全に誤解していたのではないかと恐ろしくなっています😱
文脈上は確かに「モデレーター」です。AFAIK（知る限り）、「グループモデレーター」というものは存在しませんが、「カテゴリモデレーター」は存在します（Discourseがシンプルだと言ったのは誰だ？
）。
「いいね！」 1
ふう、正解だった！カテゴリーモデレーターのことは知っていたよ 