Перевод не отображается при смене локали, хотя атрибут языка HTML меняется

Поддержка
1

Мы настроили локализацию контента в Discourse 3.5:

image
image1062×691 27.9 KB

Тема была переведена с языка по умолчанию (нидерландский) на английский (Великобритания), что видно по красной метке 3:

image
image1542×912 111 KB

При использовании окна приватного просмотра появляется выбор языка, но его изменение не влияет на отображаемый текст:

То же самое происходит при добавлении параметра tl со значением en или en_gb.

Также отсутствуют ссылки hreflang (но это, похоже, известное ограничение функциональности).

Однако первая строка HTML меняется при смене языка с нидерландского на:

<html lang="nl" class="desktop-view not-mobile-device text-size-normal anon">

на следующую для английского (Великобритания):

<html lang="en-GB" class="desktop-view not-mobile-device text-size-normal anon">

Какова может быть причина того, что переведённый текст не отображается?

2

Не могли бы вы нажать обычную кнопку редактирования для этого сообщения и проверить, что исходный язык сообщения указан верно?

Screenshot 2025-08-30 at 12.48.04 PM
Screenshot 2025-08-30 at 12.48.04 PM1540×456 46.4 KB

У нас есть новая экспериментальная функция, скрытая за скрытой настройкой сайта — content_localization_crawler_param, которая может предоставлять переведённый контент для Google.

Мы всё ещё находимся на этапе тестирования, но пока наблюдаю оптимальные результаты.

performance
performance268×504 2.27 KB
indexed pages
indexed pages268×346 1.25 KB

заглядывание вперёд

Если хотите, вы можете включить её.

3

Значит, вы находитесь на стабильной ветке? Боюсь, что новая настройка, о которой Нат упомянул в конце, слишком свежая, поэтому она там ещё недоступна.

4

@monty25, удалось ли вам решить вашу проблему? Как отмечает Moin, работа с переводом находится на переднем крае, и если вы хотите её использовать, вам нужно быть на последней версии, а не на стабильной.