Você poderia clicar no botão de edição normal da postagem e verificar se o idioma original da postagem está correto?
Temos um novo recurso experimental que está por trás de uma configuração de site oculta – content_localization_crawler_param que pode servir conteúdo traduzido para o Google.
Ainda estamos em fase de testes, mas já vi alguns resultados ótimos até agora.
Se desejar, você pode ativá-lo.