Saludos,
Me gustaría informarle que después de 2 días de trabajo, he completado la traducción:
Principal: client.yml del 40% → 100% (más de 7800 palabras traducidas) Otros archivos: client.yml (plugins, automatización, detalles…) → 100%.
Le solicito que revise mi trabajo y, si todo está en orden, que active estas traducciones en Discourse lo antes posible.
Me gustaría mucho seguir construyendo mi foro de forma nativa en idioma eslovaco.
¿Puede algún moderador o administrador ponerse en contacto con los responsables de la implementación de estos cambios en Discourse?
Aún no he recibido ninguna reacción de los moderadores (https://discourse.crowdin.com/)
Gracias por la información.
Si te he entendido bien, como hoy es martes, la actualización que incluye mis traducciones ya debería estar disponible.
Alternativamente, ¿a qué hora se realizan las actualizaciones los martes?
¡Perfecto!
Soy completamente nuevo aquí. Así que ahora necesito averiguar la mejor manera de actualizar. Aunque veo actualizaciones disponibles en la interfaz de administración, no es posible hacer clic en el botón Actualizar en todas las actualizaciones ofrecidas.
Por otro lado, actualizar a través de la CLI me lleva más de 20 minutos.
¿Dónde puedo encontrar información para determinar cómo hacerlo de la manera más eficiente?
@gerhard
Quiero informarte que a partir de hoy, el nivel de traducción de Discourse al eslovaco es del 100%.
En 7 días, he completado 4765 traducciones.
Disfruta de Discourse completamente traducido al eslovaco.
Me gustaría preguntar sobre la actualización del idioma eslovaco que supuestamente debía ocurrir el martes. Esta mañana actualicé mi servidor Discourse, pero no veo ningún cambio en la localización eslovaca. Todavía veo el estado original, es decir, mi traducción del 100% al inglés no se ha actualizado.
Realicé la actualización a través de la interfaz de administración.
¿Es necesario hacerlo de otra manera?
Si te entendí bien, la actualización del idioma se llevará a cabo el próximo martes. Acabo de actualizar mi servidor de Discourse, pero todavía no veo ningún cambio.
Si la actualización del idioma ya se ha realizado y he actualizado el servidor, ¿por qué sigo viendo algunos elementos de la interfaz en inglés?
¿Qué debo hacer a continuación?
¡Ok, genial!
Parece que este problema ha estado presente durante casi 4 años sin avances.
Tengo una pregunta sobre las actualizaciones. ¿Entiendo correctamente que la próxima actualización procederá según el cronograma original, es decir, el próximo martes?
He realizado algunas mejoras en las traducciones y corregido erratas, así que tengo curiosidad por saber cuándo estarán disponibles.
@Moin@gerhard
Me gustaría solicitar que incluyan la traducción completa al eslovaco en la próxima actualización de idioma.
Hace más de una semana, realicé correcciones a las traducciones antiguas que eran incorrectas y las reemplacé por las formas correctas.
Lamentablemente, como veo, los nuevos cambios aún no se han reflejado en las últimas dos semanas.
Específicamente, la palabra “Staff” se tradujo incorrectamente al eslovaco como “zamestnanci”.
La traducción correcta de la palabra “staff” en eslovaco es “personál”.
Por lo tanto, notaría este cambio de inmediato en la página principal donde aparece esta traducción.
Me parece que solo se actualizaron los cambios en las traducciones que aún no se habían traducido del inglés. Y las traducciones antiguas, a pesar de haber sido actualizadas, no se publicaron como actualizaciones.
Los nombres de las categorías y los canales no cambiarán automáticamente después de que se creen. Creo que los canales de chat predeterminados ni siquiera se traducen. Pero puedes renombrarlos como los que creaste tú mismo.
También puedes actualizar las traducciones de /faq y las categorías predeterminadas en TU_SITIO/admin/customize/site_texts usando el botón de reemplazar texto.
