Bonjour, j’ai récemment effectué une mise à niveau vers la version 2.9.0.beta14 ( fa8d6860b1 ).
J’ai vu un message en anglais au-dessus de ma page :
Commençons la discussion ! Il y a 20708 messages. Les visiteurs ont besoin de plus de contenu à lire et auquel répondre – nous recommandons au moins 1000000 de messages. Seul le personnel peut voir ce message.
Auparavant, il était correctement traduit. Maintenant, les traductions ont disparu.
J’ai trouvé que le problème pourrait être lié à ce commit.
Il a supprimé certaines traductions de plusieurs langues.
De plus, j’ai constaté que les chaînes de caractères suivantes affichées sur ma page d’administration ne sont pas traduites :
Nous avons mis à jour notre menu de notifications avec des filtres améliorés pour voir rapidement quelles notifications vous avez, et trier les notifications non lues en haut afin de ne rien manquer.
Cela se produit chaque fois que nous apportons des modifications aux chaînes anglaises ou que nous en ajoutons de nouvelles. Il faut un certain temps avant que les traducteurs ne fournissent de nouvelles traductions. Vous pouvez accélérer les choses en vous rendant sur https://translate.discourse.org et en traduisant vous-même les chaînes non traduites.
Si une fonctionnalité de Discourse change, les textes changent parfois. Par exemple, il a été mentionné ici que puisque vous pouvez maintenant choisir les groupes autorisés à utiliser les murmures, le texte indiquant ce message est un murmure privé visible uniquement par les modérateurs n’est plus correct. Ensuite, la nouvelle formulation doit être à nouveau traduite. Après que la formulation a changé, la traduction doit également être modifiée.