Tan pronto como se deshabilita el traductor, todo funciona perfectamente. Entiendo que este podría no ser el lugar perfecto para informar de esto, pero no veo otra opción.
Asegúrate de que estás utilizando la versión oficial del plugin GitHub - discourse/discourse-translator. Otras personas con el mismo problema estaban utilizando forks no oficiales del plugin que ya no se mantienen.