Как только переводчик отключён, всё работает идеально. Я понимаю, что это может быть не самое подходящее место для сообщения об этой проблеме, но другого варианта я не вижу.
Пожалуйста, убедитесь, что вы используете официальную версию плагина https://github.com/discourse/discourse-translator. Другие пользователи, столкнувшиеся с той же проблемой, использовали неофициальные форки плагина, которые больше не поддерживаются.
