Übersetzer übersetzt Thema in eine andere Sprache!

Fehler
1

Dies bezieht sich auf Metas neue Übersetzungsfunktion, die Themen automatisch übersetzt, aber ich bin ziemlich sicher, dass das Folgende ein Fehler ist.

Beim Aufrufen eines Themas, das anscheinend nicht auf Englisch, sondern auf Finnisch verfasst war, laut der Meldung beim Klicken auf das Übersetzungs-Symbol neben dem Erstellungsdatum des Themas.

Das gesamte Posting ist jedoch jetzt auf Spanisch verfasst, meiner Meinung nach aufgrund des Übersetzers.

Beim Klicken auf die Schaltfläche “Übersetzen” am unteren Rand (von der ich keine Ahnung habe, was sie tut) wird das Posting ins Englische übersetzt und das oben erwähnte Übersetzungs-Symbol verschwindet.

Das Posting soll also sicherlich nicht ins Spanische übersetzt werden? Andere Postings scheinen von ihrer Originalsprache ins Englische übersetzt zu werden, aber nicht dieses?

Um es einfacher zu machen, habe ich dies in einem Video aufgezeichnet:

Wenn Sie sich den Rohbeitrag ansehen, wurde er auf Englisch verfasst. Warum sollte der Übersetzer diesen Beitrag übersetzen?

Das Bild ist ein Screenshot einer Textnachricht, die Probleme mit einem Forum für finnischsprachige Benutzer auf meta.discourse.org diskutiert und Probleme beim Scrollen durch die Sucherfahrung erwähnt und ob diese Probleme von KI herrühren könnten. (Beschriftet von KI)
Das Bild ist ein Screenshot einer Textnachricht, die Probleme mit einem Forum für finnischsprachige Benutzer auf meta.discourse.org diskutiert und Probleme beim Scrollen durch die Sucherfahrung erwähnt und ob diese Probleme von KI herrühren könnten. (Beschriftet von KI)1080×2408 172 KB

3 „Gefällt mir“
2

Ich habe hier auch etwas Merkwürdiges gesehen, @nat, zu einem anderen Thema, vielleicht hat sich hier etwas verschlechtert?

4 „Gefällt mir“
3

Hmm, keine Regression.. es ist unser LLM, das die Sprache falsch klassifiziert. Das passiert ab und zu.

Vorerst müssen wir all diese Fehlklassifizierungen verfolgen und den Prompt verbessern. Ich glaube, wir haben unser LLM vor einer Woche auf 4.1 nano umgestellt, und dieses Problem ist viel häufiger aufgetreten.

Ich werde die Daten für diesen Beitrag auch löschen.

7 „Gefällt mir“