@pHneutre, souhaitez-vous que tous les utilisateurs qui ont actuellement « regular » comme titre obtiennent le titre en français ?
Vous pouvez naviguer vers /admin/customize/site_texts et rechercher badges.regular.name. En modifiant cela (par exemple, en ajoutant un « 1 »), tous les titres seront mis à jour pour utiliser la langue dans laquelle vous avez effectué la modification. Ensuite, vous pourrez annuler la modification, et tous les utilisateurs qui ont maintenant le titre « regular » auront le titre français « Regular ».
En général, je pense qu’il s’agit d’un bug, car la modification de la formulation dans une langue ne devrait pas mettre à jour les titres qui utilisent une langue différente. Cependant, cela pourrait être une solution de contournement facile pour vous permettre de définir à nouveau tous les titres en français.