@pHneutre, você quer que todos os usuários que atualmente têm “regular” como título recebam o título em francês?
Você pode navegar para /admin/customize/site_texts e pesquisar por badges.regular.name. Ao editar isso (por exemplo, adicionando um “1”), todos os títulos serão atualizados para usar o idioma em que você fez a alteração. Em seguida, você pode reverter a alteração, e todos os usuários que agora têm o título “regular” terão o título francês “Regular”.
Em geral, acho que isso é um bug porque mudar a redação em um idioma não deveria atualizar títulos que usam um idioma diferente. No entanto, esta pode ser uma solução fácil para você definir todos os títulos para o francês novamente.