@pHneutre, вы хотите, чтобы все пользователи, у которых сейчас титул «regular», получили титул на французском языке?
Вы можете перейти по адресу /admin/customize/site_texts и найти badges.regular.name. Изменив это значение (например, добавив «1»), все титулы обновятся, используя язык, на котором вы внесли изменение. Затем вы можете отменить изменение, и все пользователи, у которых сейчас титул «regular», получат французский титул «Regular».
В целом, я считаю, что это ошибка, так как изменение формулировки на одном языке не должно обновлять титулы, использующие другой язык. Однако это может стать простым обходным решением для вас, чтобы снова установить все титулы на французский язык.