Рассматривался ли вариант использования чего-либо, кроме COMMUNITY, в качестве универсального пункта верхнего уровня меню? Я довольно чувствителен к использованию этого слова, и понимаю, что это звучит немного как борьба с мельничными ветряками и спор о покраске велосипедных рам, но… Думаю, лучше использовать что-то другое. Если этот раздел — «сообщество», почему тогда сообщения тоже не «сообщество»? А здесь есть категория с названием Community Building, так что это ещё более странно. И затем Документация и Часто задаваемые вопросы тоже относятся к «сообществу»?
Может быть, МЕНЮ САЙТА? Или разбить Всё, Отслеживаемые и Мои сообщения на ТЕМЫ, а остальное поместить в НАВИГАЦИЮ или что-то в этом роде?