Sí, esta reciente serie de cambios parece abordar en gran medida mis preocupaciones. Creo que lo que quizás falte es que ustedes agreguen referencias a estos cambios en la documentación sobre roles de usuario. Si bien la página sobre roles no dice literalmente que solo los usuarios con roles de Administrador/Moderador tienen acceso a las funciones listadas, mi cerebro lo interpreta de esa manera.
En particular, sería genial agregar información básica sobre el rol de Propietario de Grupo a esa página (con un enlace a la página específica de Propietarios de Grupo para más información) junto con la sección de Moderador de Categoría, al igual que agregar una columna que indique qué configuraciones son accesibles para los Propietarios de Grupo en la elegante Tabla de Niveles de Confianza.
Parece que parte de esto todavía está en progreso (?), así que si mi solicitud es prematura, ¡considérela una solicitud de “cuando esto esté en vivo”! 
Como contexto, mi experiencia con los permisos de usuario proviene de Stack Overflow: fui Gerente de Comunidad allí durante cinco años, y la mayoría de los privilegios que he mencionado se otorgan a los moderadores voluntarios de los sitios, por lo que estoy bastante familiarizado con las comunidades grandes. 
Digo esto totalmente en broma: es bueno ver que los privilegios de usuario de Discourse se alinean más con lo que SO ha llegado a depender.