akanora
(Ayberk Alcan)
1
こんにちは
過去数週間、Discourseのトルコ語への翻訳機能に問題が発生していることに気づきました。
自然で現代的なトルコ語を生成する代わりに、翻訳は常に古風なトルコ語またはオスマン帝国時代の言語に似たテキストを生成しており、日常の書き物ではもはや使用されていない表現が使われています。これにより、翻訳されたコンテンツの読みづらさが増し、ユーザー体験が損なわれています。
スクリーンショットに示されているように、翻訳には以下のようなフレーズが含まれています。
- 「Binaenaleyh」（したがって/ゆえに）
- 「Velakin」（しかし/だが）
- 「Maruz kaldığım müşkülat」（私が遭遇した困難）
- 「İnşa etmeye karar kıldım」（構築することを決意した）
- 「Şimdiden tenvir eden」（先に啓蒙してくださる方へ）
これらの表現は現代のトルコ語では極めて珍しく、不自然に感じられます。元のテキストはシンプルであり、代わりに明確で現代的なトルコ語に翻訳されるべきです。
この挙動は、過去数週間以内に始まったようです。以前は、翻訳機能ははるかに自然で流暢なトルコ語を生成していました。
これは最近のプロンプトの変更に関連している可能性がありますか？
ありがとうございます！
「いいね！」 1
Falco
(Falco)
2
これは Composer AI Helper の機能でしょうか？当方には複数の AI 翻訳機能がございます。どの機能のことか、また、どのようにして有効化されたのか教えていただけますか？
「いいね！」 1
akanora
(Ayberk Alcan)
3
編集メニュー の方のことを指しています。
もし他に確認してほしいことがあれば、管理パネルのどこを見ればよいか教えていただけますか？
Falco
(Falco)
4
報告ありがとうございます。ここでのプロンプトは変換に対して少し欲張りすぎており、単純な「#{locale} に翻訳する」というラベルが示す内容と乖離していました。
これにより、翻訳者としての役割に忠実になります：
akanora
(Ayberk Alcan)
5
PRをありがとうございます。マージされたらテストします。
