akanora
(Ayberk Alcan)
1
你好，
我们注意到，过去几周 Discourse 的翻译成土耳其语功能出现了问题。
翻译结果并未生成自然、现代的土耳其语，而是始终生成类似古土耳其语或奥斯曼帝国时期语言的文本，使用了日常写作中已不再使用的表达方式。这使得翻译后的内容难以阅读，并对用户体验产生了负面影响。
如截图所示，翻译中包含了以下短语：
- “Binaenaleyh”
- “Velakin”
- “Maruz kaldığım müşkülat”
- “İnşa etmeye karar kıldım”
- “Şimdiden tenvir eden”
这些表达在现代土耳其语中极为罕见，显得很不自然。原文很简单，应该翻译成清晰、现代的土耳其语。
这种行为似乎仅在过去几周内开始出现。此前，该翻译功能生成的土耳其语要自然流畅得多。
这是否与提示词（prompt）的最近更改有关？
谢谢！
1 个赞
Falco
(Falco)
2
这是来自 Composer AI 助手的功能吗？我们有多种 AI 翻译功能，能否告诉我这是哪一项，以及你是如何具体启用的？
1 个赞
akanora
(Ayberk Alcan)
3
我是说编辑菜单里的那个。
如果你需要我检查其他内容，能否告诉我应该在管理面板的哪里查找？
Falco
(Falco)
4
感谢报告，我们这里的提示词在转换上有点过于贪婪，导致与简单的“翻译为 #{locale}”标签所表示的内容有些不一致。
这将使其保持作为翻译者的角色：
