Я просто выполнил описанные выше действия на теме без вложенных ответов.
Как видно из модального окна ниже, сообщение уже было помечено пользователем для модерации, и повторное нажатие на кнопку жалобы приводит к следующему:
Судя по настройкам моего сайта, параметр allow_all_users_to_flag_illegal_content, вероятно, позволяет пользователям по-прежнему отмечать контент как «незаконный» после выбора другого варианта.