Думаю, это потому, что ширина области просмотра воспринимает страницу как десктопную, поэтому всё работает (как видно из боковой панели, которая отображается на десктопе).
Вы пробовали изменить настройку сайта «Режим мобильных устройств на основе области просмотра»?
Привет 
Проблема в том, что плагин Discourse Jira добавляет position: relative к .post-controls .actions.
Однако это не работает, потому что у nav.post-controls установлено overflow-x: auto, что обрезает любые выходящие за границы (плавающие) элементы — например, те, которые добавляются Discourse Reactions.
Это происходит только на мобильных устройствах (viewport.sm), так как overflow-x: auto применяется именно там.
Мы отключили плагин Jira, и теперь всё работает. Огромное спасибо @Don, вы потрясающий 