I found the issue 
It was a plugin issue after all 
Previous versions of the Topic List Previews Theme Component were distributed as a plugin and then split up into a plugin and a theme component. During this initial split users were instructed to load the plugin from a new branch. However, as time went on, the branch got abandoned and was no longer maintained. After switching to the maintained fork, everything works again.