Sounds like a problem with the email reply trimmer not being able to recognize the quoted part.
Maybe @zogstrip can have a look if you sent him the raw source of the email in question?
As a second line of defense, maybe Discourse could always censor unsubscribe tokens in posts received via email? The email reply trimmer is just based on heuristics, it shouldn’t be trusted for security… 