@david и я нашли корневую причину (похожую на ту, что @Falco обнаружил ранее).
Мы используем специальные флаги Ruby, чтобы попытаться ограничить потребление памяти во время обновлений, но это больше не работает в Ruby 3.2.
Вскоре должен появиться PR для исправления этой проблемы.