Спасибо, Мартин. Я включил отладку и копнул глубже. Ранее я упустил ошибку 503, которая теперь проявляется более явно.
Эта ошибка 503 возникает в UploadsController.create и, похоже, связана с вызовом hijack. К сожалению, у меня не так много опыта работы с hijack.
Мне удалось воспроизвести это на стандартной установке, чтобы исключить проблемы, специфичные для Communiteq: