Meiner Meinung nach werden E-Mail-Benachrichtigungen zu Themen nicht in der Sprache des Benutzers zugestellt. Ist das ein Feature oder ein Bug? Ich kann mir beides vorstellen.
10 „Gefällt mir“
Ich habe deinen Beitrag in ein Thema umgewandelt – du hast Recht. Dies wurde noch nicht implementiert.
7 „Gefällt mir“
Gibt es dazu Neuigkeiten?
Edit: Ich habe eine Nachricht von unserem Moderationsteam erhalten, dass auch benutzerdefinierte Bemerkungen in der Moderationspipeline nicht übersetzt werden, was uns ein operatives Problem bereitet.
3 „Gefällt mir“
Könntest du @Bart_Veldhuizen1 etwas näher erläutern, was unter „benutzerdefinierte Anmerkungen
Bezüglich des OPs: Das steht weiterhin auf unserer Roadmap, aber wir haben noch keinen Zeitplan, wann es umgesetzt wird.
Entschuldigung, das ist die Flaggenart „Etwas anderes“. Hier siehst du ein Beispiel dafür, wie sie auf Portugiesisch in der Prüfungswarteschlange angezeigt wird, aber die DM wurde korrekt übersetzt.
2 „Gefällt mir“
Danke, das ist sehr hilfreich.
1 „Gefällt mir“
Ich habe heute eine Korrektur dafür eingemerged: FIX: Show translated post in review queue when present · Pull Request #40378 · discourse/discourse
2 „Gefällt mir“
Hallo,
ich wollte kurz nachfragen, wie es mit der ursprünglichen Anfrage aussieht.
Gibt es Pläne, E-Mail-Inhalte in der vom Nutzer bevorzugten Sprache zu liefern, damit man nicht auf die Website gehen muss, um sie zu lesen?
Danke!
Hallo zusammen, wir haben Unterstützung für übersetzte Inhalte in Benachrichtigungs- und Aktivitätszusammenfassungs-E-Mails hinzugefügt – FEATURE: Use translated content in notification and digest emails - Pull Request #44240 - discourse/discourse - GitHub. Ihr müsst eure Instanzen aktualisieren.
Wenn die Inhaltslokalisierung aktiviert ist, verwenden diese E-Mails die verfügbaren Übersetzungen in eurer gewählten Sprache, wobei euer Einstellung für automatische Übersetzung und die Sprachen, die ihr versteht, berücksichtigt werden. Wenn keine Übersetzung verfügbar ist oder die Übersetzung eines Beitrags veraltet ist (wir verwenden Beitragsversionen zur Zuordnung), wird der ursprüngliche Inhalt verwendet.
5 „Gefällt mir“
Die übersetzten E-Mails decken ab, was in diesem Thema angefordert wurde. Eine verwandte Lücke auf der Push-Seite bleibt bestehen und wird separat dokumentiert: Content localization: push notifications for new posts are sent before the translation is stored
Kurz gesagt: Die Push-Benachrichtigung für einen neuen Beitrag wird bei der Erstellung des Beitrags in die Warteschlange gestellt und sucht die Übersetzung auf, bevor diese gespeichert wurde (auf der Website gemessen etwa 2 Sekunden später), sodass sie den Originaltext enthält. Mit #44240 wird die E-Mail für denselben Beitrag übersetzt, und die beiden werden sich unterscheiden.
1 „Gefällt mir“