Вы должны иметь возможность получить доступ к объекту текущего пользователя, и он покажет вам группы, о которых пользователь знает, что является их участником. Он уже загружен для каждого пользователя, поэтому вы будете обращаться к API плагина так же, как и к любой другой теме, которая работает с текущим пользователем. Примеры вы найдете в Кратком справочнике разработчика тем — просто просмотрите его.
В этой рекомендуемой теме есть пример: currentUser.groups doesn't match group_users table