As an admin, you will see that the user is watching the private categories. If you impersonate the user, instead of viewing their profile as an admin, you will not see the private categories in their notification settings. The private categories will not appear for the user unless they are granted access to them.