Боюсь, это не баг, а ожидаемое поведение. Создание невидимой темы исключает её из списков тем и результатов поиска, но уведомление всё равно будет отправлено всем, кто следит за категорией (или тегом) или за первым постом.
Я считаю, что совет по созданию темы, которую вы не хотите, чтобы люди видели заранее, заключается в использовании категории с контролем доступа (например, для сотрудников) и её ручном перемещении в нужный раздел, когда всё будет готово, либо в использовании функции запланированной публикации через таймер темы. Также можно воспользоваться функцией общих черновиков.
Однако эта проблема возникает довольно регулярно, поэтому, возможно, стоит собрать информацию о ней в отдельной теме #feature.