La página "Usuarios" muestra "No se encontraron resultados" mientras se carga

He notado que se muestra un texto extraño mientras se cargan nuestras estadísticas de usuario:

No se encontraron resultados.

Luego se muestran las estadísticas de usuario, después de unos segundos de carga.

Aparentemente, este texto se llamaría js.directory.no_results.

¿Se usará este mismo texto tanto para la carga como para cuando no hay resultados?

Si cambiamos este texto a algo como “Por favor, espere, cargando estadísticas de usuario…”, también veremos este texto cuando no haya resultados, lo que sería tan incorrecto como ver “No se encontraron resultados.” mientras aún se está cargando.

Veo en meta que tenéis un indicador de carga, en su lugar.

¿Qué me aconsejarías para arreglar el texto de “carga” de nuestro foro sin romper el texto de “sin resultados”?

De hecho, solo ocurre en mi móvil.
En mi PC, vi el mismo spinner de carga girando que en meta, y ningún texto engañoso.

¿Entonces tienes una idea de por qué este texto aparece para nuestro sitio en móvil y no para meta?

Processing: Screenshot_2021-11-13-16-30-59-399_org.mozilla.firefox.jpg…
Android 9, Firefox 68.11.0

¿Puedes reproducir esto en try.discourse.org mientras usas un navegador compatible?

Mmh, ¡no, no hace tal cosa al intentarlo!
También cambié al tema claro (predeterminado) en nuestro sitio, pero todavía veo ese texto mientras se está cargando.