Ciao @icaria36 (e chiunque altro stia seguendo!) 
Volevo farti sapere che abbiamo recentemente corretto questo problema per rimuovere il testo aggiuntivo quando gli utenti non hanno il permesso di inviare messaggi privati: vedranno solo:
Non hai messaggi