Come suggerito da @MarcP, il nuovo Doc Categories plugin risolverebbe perfettamente la mia principale sfida qui.
Sto già parlando con @RGJ @michaeld riguardo alla disponibilità di questo nuovo plugin in Communiteq a breve.
Adoro il modo in cui è implementato qui in Documentation - Discourse Meta 